ひとつのことを丁寧にやる

この記事はLeo Babauta（レオ・バボータ）氏がUncopyrighted（コピーライトなし）として公開されている記事の日本語訳です。原文同様、この日本語訳もUncopyrighted（コピーライトなし）とします。
当サイトの翻訳文書に関するその他の注意事項については、翻訳文書についてをごらんください。

しばしば質問されるのは、好きなことを仕事にするにはどうすればよいか、情熱を持てることでお金を稼ぎ、食べていくにはどうすればいいかということだ。

そのことについてなら何でも知っているとは言わないが、私にとってその答えはかなりシンプルなものだった。

ひとつのことを、できるかぎり丁寧にやることだ。

みんなもっと幅広い解答を求めているようだが、私の経験では、それができるようになれば結果はついてくる。

私は物ごとをシンプル化することについて書いている。それが私のやっていることの全てだ。ブログ「Zen Habits」を始めてから4年半の間、そのことだけにフォーカスし、他の全てを切り捨てることによって、私は成功してきた。ブログのコメント欄を廃止した。（楽しみ以外では）ソーシャルメディアにはあまり関わらない。メールもあまりやらない。広告も載せない。コンサルティングもやらない。ただ、シンプル化について書いているだけだ。

しかし、繰り返し繰り返しやることによって、私はそのことがずっと上手く、少なくともみんなが私の文章を読みたくなる程度には、できるようになった。読者数が増えるにつれて、スパム的でない方法で収入を得る機会も同時に拡大してきたのだ。私の収入源（書籍、電子書籍、オンライン講座）は、読者をどのように増やしてきたかに比べれば重要ではない。

ひとつのことを丁寧にやる。

ただそれだけのことだ。絞り込んで、繰り返しやる。学び、成長し、改善し、調べ、観察し、また繰り返す。そのひとつのことに本当に秀でれば、みんながお金を払ってそれをしてもらいたいと思うか、その方法を習いたいと思うようになる。

ひとつのことに秀でるためには、繰り返しフォーカスし、訓練することが必要だ。しかし、本当に好きなことであれば、それは仕事でさえないことを私は学んできた。それは遊びなのだ。そして、好きことをして遊びながら不満を抱くことはない。