Indekso

Interfaco-lingvo

Merkuro provizas interfacon je Esperanto, anglolingvo, aŭ suomolingvo (la finna). (Sinceran dankon al Teuvo Alavillamo, kiu tradukis al la suoma.) La programisto volonte subtenos aliajn lingvojn. Vidu sube.

Kiam Merkuro unuafoje ekkuras, ĝi montras la apudan dialog-fenestron (maldekstre). Elektu vian preferatan lingvon, kaj surklaku sur 'OK'.

La lingvo-dialogo ankaŭ aperas kiam oni elektas la menueron 'Elektu lingvon' de la ĉefa menuo (dekstre). Kiam oni ŝanĝas la lingvon, Merkuro ne tuj montras la novan lingvon. Necesas fermi kaj reaktivigi la programon por vidi la ŝanĝon.


Bonvolu Traduki

La programisto volonte aldonos novajn interfacajn lingvojn. Se vi volas traduki Merkuron, bonvolu elŝuti la dosierojn Merkuro.properties kaj InstaluMer.properties al via komputilo. Sekvas klarigo pri kiel redakti Merkuro.properties.

Aldonu vian lingvon al la listo de lingvoj. Por aldoni francolingvon, ekzemple:

languages=English|Esperanto|Suomi|Français

Serĉu la triliteran ISO-kodon por la lingvo ĉi tie. Por francolingvo, la kodo estas 'fra'.

english=eng
esperanto=epo
suomi=fin
français=fra

Faru kopion de ĉiu anglolingva linio, kaj anstataŭigu la prefikson per la nova kodo:

engFiledialog=Open File|Save Conversation in File|OK
epoFiledialog=Malfermu dosieron|Konservu konversacion en dosiero|Faru
finFiledialog=Avaa tiedosto|Tallenna keskustelu tiedostoon|Hyv\u00e4ksy
fraFiledialog=Open File|Save Conversation in File|OK

Traduku la vortojn kaj frazojn de la novaj linioj.

InstaluMer.properties estas multe pli simpla ol Merkuro.properties. Ĝi enhavas nur unu linion por ĉiu lingvo.

Kiam vi finos traduki la dosierojn, bonvolu sendi ilin al la programisto. (Adreso sube.)

Antaŭdankon,