前のジョイパッドはTakakiさんが持っているので、なかなか修正できません。
なので、もう1台作ることにしました。
今回の犠牲者(笑)

今回もPCに繋がらなかったかわいそうなジョイパッド
ELECOMさん、ゴメンナサイ…(汗)
ヘッドホンジャックを付けるのに邪魔になるLボタン(ついでにRボタン)を殺します。

L,Rボタンをエポキシ接着剤で固定しています。接着剤が固まったら、レバーを切り取ります。

さらに、ヘッドホン端子を付ける穴を開けます。
次に、基板の改造に取り掛かります。

載ってる部品を全部外します。

ヘッドホンジャックが干渉するので、基板を切り取ります。

抵抗・コンデンサ・ヘッドホンジャックを取り付けて完成。
もちろん、ヘッドホンプラグも極性を間違えないように取り付けます。(汗)
さて、上手く動くか?

Takakiさんの報告内容を検証してみます。
・レスポンスが悪い →問題なく動きます。
・ヘッドホンを繋いだときの音質が悪い →特に酷い音ではないです。
・ジョイパッドを使った後に動作がおかしくなる →今のところ再現してません。
…ふぅ、大丈夫みたい。
てなわけで、おしまい。